TICNES AI × CLUTRAD
Acesso Formando

Caderno do Formando

O acesso aos materiais e laboratórios práticos é restrito aos participantes credenciados. Introduza o seu e-mail de inscrição e o Código MFA de Verificação de Acesso Único atribuído pelo Formador no final da Sessão 1.

Formato: TIC-XXX-XXX
É Formador / Administrador? Entrar como Admin
Voltar ao site TICNES AI Education
CLUTRAD
✕
TICNES AI
Caderno de Laboratório Unificado • 12 Horas Práticas

Portal Prático do Formando: Prompts, Glossários & Roteiros

Consulte a teoria essencial sem jargão e copie com um clique todos os prompts, textos-fonte, glossários contratuais e bases culturais para executar os 4 Laboratórios Práticos diretamente no ChatGPT, Claude ou Gemini.

Progresso do Workshop: 0%
4 Laboratórios Executivos
Kit Pedagógico da Sessão 1 (Módulos 1 & 2) Recursos interativos de apresentação, estudo e autoavaliação
Parte 1 • Módulo 1 (3,0 Horas)

01. Engenharia de Prompts & Controlo de Terminologia

Mecânica básica dos LLMs, fórmula RTCC, Few-Shot e controlo terminológico setorial em Petróleo, Banca, Telecomunicações e Governo.

Lab 1A: Oil & Gas / Banca (50T) Lab 1B: Telecoms (Extra Class) Lab 1C: Governo (Homework)
Par Linguístico de Especialidade Inglês ➔ Português (Ativo)

Selecione o seu par de trabalho para calibrar os exercícios práticos passo-a-passo (Passos 1, 2 e 3).

1. Tokens & Janela
A "Mesa de Trabalho"

1 palavra em PT ≈ 1,4 tokens. Processe em blocos de 500 a 1.500 palavras para a IA não esquecer o glossário do topo.

2. Temperatura 0
Rigor Contratual

No prompt, ordene: "Atue com rigor técnico absoluto, sem criatividade livre, mantendo fidelidade estrita ao glossário."

3. Fórmula RTCC
Role • Task • Context • Constraint

Estruture o pedido em 4 caixas claras: Quem é a IA, o que traduzir, quem é o cliente e as regras proibidas (PT-BR).

4. Few-Shot
Ensinar pelo Exemplo

Dê 2 exemplos de "Antes e Depois" (ex.: Cash Call -> Pedido de Adiantamento de Fundos) para fixar o tom.

Laboratório Prático 1A: Injeção & Imposição do Glossário Oficial (50 Termos — Oil & Gas e Banca)

Duração estimada: 60 min

Envie o texto-fonte cru sem briefing para observar como a IA erra em Working Capital (traduz como "Capital de Giro"), Anti-Money Laundering ("Lavagem de Dinheiro") e Cash Call ("Chamada de Caixa").

Traduza o texto abaixo para português:

SECTION 4: FINANCIAL GOVERNANCE AND UPSTREAM OPERATIONS
4.1 Under the Production Sharing Agreement (PSA) executed with the National Concessionaire, the Operator, acting on behalf of the Contractor Group within the Joint Venture (JV), shall submit the annual Work Program and Budget (WP&B) within thirty (30) days of a Commercial Discovery confirmed by the Appraisal Well in the Development Area. All Capital Expenditure (CAPEX) and Operating Expenditure (OPEX) incurred from the Wellhead across Upstream and Midstream facilities—excluding Downstream marketing—shall be subject to strict Ring-fencing.
4.2 Prior to any Crude Oil Lifting allocation between Cost Oil and Profit Oil, the Contractor Group shall pay the applicable Royalty and Withholding Tax, and issue each monthly Cash Call to fund Working Capital and Local Content obligations under the Joint Operating Agreement (JOA). To mitigate environmental liabilities related to Flare Gas and future Decommissioning, quarterly deposits must be wired into a dedicated Abandonment Fund held in an Escrow Account approved by the Central Bank in compliance with Foreign Exchange (FX) Regulations.
4.3 To finance Phase II development, the Contractor Group has executed a Facility Agreement for a USD 450,000,000 Syndicated Loan. Any Drawdown under this facility requires a valid Performance Bond, a Standby Letter of Credit (SBLC), or first-ranking Collateral, alongside an irrevocable Sovereign Guarantee for public-sector obligations. Before opening the Clearing Account or issuing any Letter of Credit (L/C), lending institutions must complete Know Your Customer (KYC) and Anti-Money Laundering (AML) due diligence identifying every Beneficial Owner.
4.4 Throughout the Grace Period and the subsequent Repayment Schedule, the borrower must comply with every financial Covenant, maintaining a minimum Debt Service Coverage Ratio (DSCR) of 1.35x and a positive Net Present Value (NPV). Unless excused by an event of Force Majeure, any overdue payment shall accrue Default Interest at 4.5% per annum above SOFR.

Abra um novo chat e cole o prompt pronto com os 4 blocos RTCC, os 50 termos oficiais e o pedido de Tabela de Auditoria com visto ✅.

[ROLE / PAPEL]
Atue como um Tradutor Técnico e Jurídico Sénior especializado nos setores Petrolífero (Oil & Gas) e Bancário em Angola, com domínio absoluto da terminologia da Concessionária Nacional (ANPG), do Banco Nacional de Angola (BNA) e do Português Padrão de Angola (PT-AO / norma europeia formal).

[TASK / TAREFA]
Execute as seguintes 2 etapas por ordem:
ETAPA 1: Traduza o TEXTO-FONTE em Inglês para Português de Angola (PT-AO) com precisão contratual.
ETAPA 2: Após a tradução, crie uma "Tabela de Auditoria Terminológica" com 3 colunas:
  - Coluna 1: Termo Original (EN)
  - Coluna 2: Termo do Glossário Aplicado (PT-AO)
  - Coluna 3: Confirmação (✅ Aplicado com Sucesso)

[CONTEXT / CONTEXTO]
O texto é a Secção 4 de um contrato executivo que regula operações de exploração petrolífera e financiamento bancário sindicado em Angola. O público-alvo são administradores executivos, juristas bancários e engenheiros de petróleo. O tom deve ser formal, jurídico-corporativo e sem qualquer ambiguidade.

[CONSTRAINT / RESTRIÇÕES INEGOCIÁVEIS]
1. OBEDIÊNCIA ESTRITA AO GLOSSÁRIO: É obrigatório utilizar EXATAMENTE as traduções definidas no GLOSSÁRIO OFICIAL de 50 termos fornecido abaixo. Não use sinónimos para nenhum termo listado no glossário.
2. VARIANTE LINGUÍSTICA: Use exclusivamente Português de Angola / Norma Europeia (ex.: "controlo", "registo", "económico", "rácio", "branqueamento de capitais", "fundo de maneio"). É estritamente proibido usar termos exclusivos do Português do Brasil (como "capital de giro", "lavagem de dinheiro", "gerenciamento").
3. INTEGRIDADE DE DADOS: Mantenha todos os números, percentagens (1.35x, 4.5%), valores monetários (USD 450,000,000) e numeração de cláusulas (4.1, 4.2, 4.3, 4.4) intactos.
4. CRIATIVIDADE ZERO (TEMPERATURA 0): Mantenha fidelidade técnica máxima ao texto-fonte.

[EXEMPLOS DE ESTILO / FEW-SHOT]
- Fonte (EN): "The Operator shall issue a Cash Call to fund Working Capital."
- Tradução Incorreta: "O operador emitirá uma chamada de caixa para financiar o capital de giro."
- Tradução Correta (PT-AO): "O Operador deverá emitir um Pedido de Adiantamento de Fundos para financiar o Fundo de Maneio."

[GLOSSÁRIO OFICIAL OBRIGATÓRIO (50 TERMOS: EN -> PT-AO)]
01. Production Sharing Agreement (PSA) = Contrato de Partilha de Produção (CPP)
02. National Concessionaire = Concessionária Nacional
03. Operator = Operador
04. Contractor Group = Grupo Empreiteiro
05. Cost Oil = Petróleo para Recuperação de Custos
06. Profit Oil = Petróleo-Lucro
07. Royalty = Imposto sobre a Produção Petrolífera
08. Decommissioning = Desmantelamento e Abandono
09. Abandonment Fund = Fundo de Abandono
10. Crude Oil Lifting = Levantamento de Petróleo Bruto
11. Upstream = Segmento a Montante (Exploração e Produção)
12. Midstream = Segmento Intermédio (Transporte e Armazenamento)
13. Downstream = Segmento a Jusante (Refinação e Distribuição)
14. Wellhead = Cabeça do Poço
15. Work Program and Budget (WP&B) = Programa de Trabalho e Orçamento (PTO)
16. Local Content = Conteúdo Local
17. Joint Venture (JV) = Consórcio Petrolífero
18. Cash Call = Pedido de Adiantamento de Fundos
19. Commercial Discovery = Descoberta Comercial
20. Appraisal Well = Poço de Avaliação
21. Development Area = Área de Desenvolvimento
22. Flare Gas = Gás Queimado em Tocha
23. Force Majeure = Caso de Força Maior
24. Joint Operating Agreement (JOA) = Acordo de Operações Conjuntas (AOC)
25. Ring-fencing = Isolamento Contabilístico por Bloco
26. Escrow Account = Conta de Garantia Caução (Conta Escrow)
27. Syndicated Loan = Empréstimo Sindicado
28. Facility Agreement = Contrato de Abertura de Crédito
29. Debt Service Coverage Ratio (DSCR) = Rácio de Cobertura do Serviço da Dívida (RCSD)
30. Foreign Exchange (FX) Regulations = Regulamentação Cambial
31. Letter of Credit (L/C) = Carta de Crédito Documentário
32. Standby Letter of Credit (SBLC) = Carta de Crédito Standby
33. Anti-Money Laundering (AML) = Prevenção do Branqueamento de Capitais (PBC)
34. Know Your Customer (KYC) = Conheça o Seu Cliente (CSC / KYC)
35. Beneficial Owner = Beneficiário Efetivo
36. Sovereign Guarantee = Garantia Soberana
37. Default Interest = Juros de Mora
38. Grace Period = Período de Carência
39. Collateral = Garantia Real / Colateral
40. Covenant = Cláusula Restritiva (Covenant Financeiro)
41. Drawdown = Desembolso / Utilização de fundos
42. Repayment Schedule = Plano de Reembolso
43. Withholding Tax = Imposto Retido na Fonte
44. Net Present Value (NPV) = Valor Atual Líquido (VAL)
45. Capital Expenditure (CAPEX) = Despesas de Capital (CAPEX)
46. Operating Expenditure (OPEX) = Despesas Operacionais (OPEX)
47. Central Bank = Banco Central (Banco Nacional de Angola - BNA)
48. Clearing Account = Conta de Compensação
49. Performance Bond = Garantia de Boa Execução
50. Working Capital = Fundo de Maneio

[TEXTO-FONTE PARA TRADUZIR]
SECTION 4: FINANCIAL GOVERNANCE AND UPSTREAM OPERATIONS
4.1 Under the Production Sharing Agreement (PSA) executed with the National Concessionaire, the Operator, acting on behalf of the Contractor Group within the Joint Venture (JV), shall submit the annual Work Program and Budget (WP&B) within thirty (30) days of a Commercial Discovery confirmed by the Appraisal Well in the Development Area. All Capital Expenditure (CAPEX) and Operating Expenditure (OPEX) incurred from the Wellhead across Upstream and Midstream facilities—excluding Downstream marketing—shall be subject to strict Ring-fencing.
4.2 Prior to any Crude Oil Lifting allocation between Cost Oil and Profit Oil, the Contractor Group shall pay the applicable Royalty and Withholding Tax, and issue each monthly Cash Call to fund Working Capital and Local Content obligations under the Joint Operating Agreement (JOA). To mitigate environmental liabilities related to Flare Gas and future Decommissioning, quarterly deposits must be wired into a dedicated Abandonment Fund held in an Escrow Account approved by the Central Bank in compliance with Foreign Exchange (FX) Regulations.
4.3 To finance Phase II development, the Contractor Group has executed a Facility Agreement for a USD 450,000,000 Syndicated Loan. Any Drawdown under this facility requires a valid Performance Bond, a Standby Letter of Credit (SBLC), or first-ranking Collateral, alongside an irrevocable Sovereign Guarantee for public-sector obligations. Before opening the Clearing Account or issuing any Letter of Credit (L/C), lending institutions must complete Know Your Customer (KYC) and Anti-Money Laundering (AML) due diligence identifying every Beneficial Owner.
4.4 Throughout the Grace Period and the subsequent Repayment Schedule, the borrower must comply with every financial Covenant, maintaining a minimum Debt Service Coverage Ratio (DSCR) of 1.35x and a positive Net Present Value (NPV). Unless excused by an event of Force Majeure, any overdue payment shall accrue Default Interest at 4.5% per annum above SOFR.

Na mesma conversa, envie este comando para a IA detetar 12 desvios numa tradução defeituosa e corrigi-la sozinha.

[TAREFA DE AUDITORIA E CORREÇÃO AUTOMÁTICA DE DESVIOS]
Abaixo está um parágrafo traduzido por um tradutor externo que NÃO respeitou o nosso Glossário Oficial de 50 termos e usou termos incorretos ou do Português do Brasil.
SUA MISSÃO:
1. Analise a "TRADUÇÃO COM DESVIOS" comparando-a com o TEXTO ORIGINAL (Cláusula 4.2 e 4.3) e com o nosso GLOSSÁRIO OFICIAL de 50 termos.
2. Crie uma TABELA DE DESVIOS DETETADOS com 3 colunas:
   - [Termo Errado Encontrado no Texto]
   - [Termo Oficial Obrigatório do Glossário]
   - [Explicação Curta do Desvio]
3. Apresente a VERSÃO FINAL CORRIGIDA da tradução, 100% alinhada ao Glossário Oficial.

=== TRADUÇÃO COM DESVIOS PARA AUDITAR ===
"4.2 Antes de qualquer retirada de óleo cru entre o óleo de custo e o óleo de lucro, o Grupo Contratante deverá pagar os royalties aplicáveis e o imposto na fonte, e emitir cada chamada de caixa mensal para financiar o capital de giro e as obrigações de conteúdo nacional sob o Acordo Operacional Conjunto. Para mitigar passivos ambientais ligados ao gás de queima e à futura desativação, depósitos trimestrais devem ser transferidos para um Fundo de Desativação mantido numa Conta Vinculada aprovada pelo Banco Central.
4.3 Para financiar a Fase II, o Grupo Contratante assinou um Contrato de Financiamento para um Empréstimo Consorciado de USD 450.000.000, exigindo auditoria de Conheça Seu Cliente e Combate à Lavagem de Dinheiro."

Laboratório Prático 1B (Extra Class Work): Telecomunicações & Redes Digitais (Regulação INACOM)

Extra Class Work • 20 Termos

Exercício prático em sala para fixar a adaptação da fórmula RTCC a operadoras de telecomunicações móveis e transmissão em fibra ótica, prevenindo armadilhas comuns como "interconexão" (usar Interligação) e "provedor" (usar prestador/operador).

Abra um novo chat na sua IA e execute a tradução do Acordo de Interligação submetido à homologação do INACOM:

[ROLE / PAPEL]
Atue como Tradutor Especialista em Telecomunicações, Redes e Regulação das TMT em Angola, com domínio estrito do quadro regulamentar do INACOM (Instituto Angolano das Comunicações) e do Português Padrão de Angola (PT-AO).

[TASK / TAREFA]
1. Traduza o TEXTO-FONTE abaixo para Português de Angola formal.
2. Gere no final uma "Tabela de Auditoria de Telecomunicações" com 3 colunas: [Termo em Inglês | Termo Aplicado (PT-AO) | Verificação de Conformidade].

[CONTEXT / CONTEXTO]
Trata-se de um contrato entre operadoras de telecomunicações em Luanda submetido à homologação do INACOM. Proíba qualquer gíria de TI ou termos da variante brasileira.

[CONSTRAINT / RESTRIÇÕES]
1. Aplique OBRIGATORIAMENTE o GLOSSÁRIO DE TELECOMUNICAÇÕES de 20 termos. Em especial:
   - "Interconnection" DEVE ser "Interligação" (NUNCA "interconexão").
   - "National Roaming" DEVE ser "Itinerância Nacional".
   - "Unbundled Local Loop" DEVE ser "Desagregação do Lacete Local".
2. Preserve as siglas regulatórias oficiais: INACOM, PoI, QoS, SLA, BTS, FTTH, CDR, OTT.

[GLOSSÁRIO DE TELECOMUNICAÇÕES]
1. Interconnection Agreement = Acordo de Interligação
2. Service Level Agreement (SLA) = Acordo de Nível de Serviço (ANS / SLA)
3. National Regulatory Authority (NRA) = Autoridade Reguladora Nacional (INACOM)
4. Radio Frequency Spectrum = Espectro de Frequências Radioelétricas
5. Bandwidth Allocation = Atribuição de Largura de Banda
6. Point of Interconnection (PoI) = Ponto de Interligação (PdI)
7. National Roaming = Itinerância Nacional (Roaming Nacional)
8. Quality of Service (QoS) = Qualidade de Serviço (QdS / QoS)
9. Call Detail Record (CDR) = Registo de Detalhe de Chamadas (RDC / CDR)
10. Base Transceiver Station (BTS) = Estação Transmissora de Base (ETB / Estação Base)
11. Fiber-to-the-Home (FTTH) = Fibra Ótica até ao Domicílio (FTTH)
12. Dark Fiber Lease = Aluguer de Fibra Escura / Fibra Apagada
13. Value-Added Services (VAS) = Serviços de Valor Acrescentado (SVA)
14. Unbundled Local Loop (ULL) = Desagregação do Lacete Local
15. Network Downtime = Período de Inatividade da Rede
16. Over-the-Top (OTT) Services = Serviços Sobre a Rede (Serviços OTT)
17. Carrier of Last Resort = Operador de Serviço Universal
18. Subscriber Identity Module (SIM) Registration = Registo Obrigatório de Subscritores / Cartões SIM
19. Termination Rate = Tarifa de Terminação de Chamadas
20. Force Majeure and Outages = Caso de Força Maior e Interrupções de Serviço

[TEXTO-FONTE PARA TRADUZIR]
SECTION 6: INTERCONNECTION SERVICES, INFRASTRUCTURE SHARING, AND REGULATORY COMPLIANCE
6.1 This Interconnection Agreement is entered into pursuant to the Telecommunications Basic Law and the regulations enacted by the National Regulatory Authority (NRA). The Host Operator agrees to provide the Requesting Operator with physical and virtual access to designated Points of Interconnection (PoI) and Dark Fiber Lease segments across the national backbone.
6.2 Both Parties shall allocate sufficient Radio Frequency Spectrum and maintain guaranteed Bandwidth Allocation to ensure strict compliance with statutory Quality of Service (QoS) thresholds and a maximum Network Downtime not exceeding 0.05% per calendar quarter under the applicable Service Level Agreement (SLA). Any persistent failure of a Base Transceiver Station (BTS) or transmission link shall trigger liquidated damages, unless directly caused by Force Majeure and Outages duly certified by the NRA.
6.3 Inter-carrier financial settlements for National Roaming and Value-Added Services (VAS) shall be calculated based on audited Call Detail Records (CDR) and the official Termination Rate set by INACOM. The Requesting Operator must enforce mandatory Subscriber Identity Module (SIM) Registration prior to activation, prohibiting unauthorized Over-the-Top (OTT) bypass mechanisms or unapproved Unbundled Local Loop (ULL) modifications.

Validação rápida para conferir se a IA preservou os limites de inatividade (0.05%) e as 20 correspondências técnicas:

Audite a sua tradução de telecomunicações e confirme:
1. "Dark Fiber Lease" foi vertido como "Aluguer de Fibra Escura / Fibra Apagada" e NÃO como "Locação de Fibra Negra"?
2. "Termination Rate" foi traduzido como "Tarifa de Terminação" e não como "Taxa de Término"?
3. A sigla CDR gerou "Registo de Detalhe de Chamadas"?
Se tudo estiver conforme, emita um resumo de 3 linhas confirmando conformidade regulatória para o INACOM.

Laboratório Prático 1C (Homework para a Sessão 2): Instituições Governamentais & Contratação Pública

Homework Sessão 2 • Lei n.º 41/20

Trabalho de casa individual obrigatório para ser apresentado no início da Sessão 2. Aborda a tradução de um Concurso Público Internacional enquadrado na Lei dos Contratos Públicos de Angola (Lei n.º 41/20) e fiscalizado pelo Tribunal de Contas.

Copie o bloco e envie no ChatGPT / Claude / Gemini para resolver o seu trabalho de casa:

[ROLE / PAPEL]
Atue como Tradutor Jurídico e Notarial Sénior da Administração Pública Angolana, com especialização na Lei dos Contratos Públicos (Lei n.º 41/20 de 23 de Dezembro) e nas deliberações do Tribunal de Contas de Angola.

[TASK / TAREFA]
1. Traduza o excerto contratual abaixo para Português de Angola com estilo oficial, formal e solene.
2. Gere a Tabela de Auditoria com 20 termos comprovando que nenhuma expressão de licitações estrangeiras (ex.: "edital", "pregão", "licitação") foi utilizada.

[CONTEXT / CONTEXTO]
Caderno de encargos para Concurso Público Internacional publicado no Diário da República de Angola, com financiamento conjunto de organismos multilaterais.

[CONSTRAINT / RESTRIÇÕES]
1. Subordinação estrita à Lei n.º 41/20 e ao Glossário Governamental de 20 termos.
2. Traduza "Award" por "Adjudicação" (nunca "premiação" ou "homologação").
3. Traduza "Bidding Documents" por "Peças do Procedimento".
4. Traduza "Prior Approval" por "Visto Prévio do Tribunal de Contas".
5. Mantenha os prazos (15 calendar days) e percentagens (2%, 10%) intactos.

[GLOSSÁRIO GOVERNAMENTAL & CONTRATAÇÃO PÚBLICA]
1. Public Procurement Act = Lei dos Contratos Públicos (Lei n.º 41/20)
2. Contracting Authority = Entidade Pública Contratante (EPC)
3. International Public Tender = Concurso Público Internacional
4. Bidding Documents / Tender Dossier = Peças do Procedimento
5. Specifications / Terms of Reference (ToR) = Caderno de Encargos / Termos de Referência (TdR)
6. Public Notice = Anúncio de Abertura de Concurso Público
7. Bid Bond / Tender Guarantee = Caução Provisória
8. Performance Bond = Caução Definitiva
9. Award / Adjudication = Adjudicação
10. Evaluation Committee / Jury = Comissão de Avaliação / Júri do Procedimento
11. Preferred Bidder = Concorrente Adjudicatário / Adjudicatário
12. Court of Auditors = Tribunal de Contas (Secção de Visto Prévio)
13. Prior Approval / Audit Clearance = Visto Prévio do Tribunal de Contas
14. Official Gazette = Diário da República
15. Tax Clearance Certificate = Certidão de Não Dívida da Administração Geral Tributária (AGT)
16. Framework Agreement = Acordo-Quadro
17. Price Adjustment Formula = Fórmula de Revisão de Preços
18. State Secrets and Confidentiality = Segredo de Estado e Sigilo Administrativo
19. Integrity Pact / Anti-Corruption Clause = Pacto de Integridade e Cláusula Anticorrupção
20. Disbursement of Funds = Desembolso de Fundos Orçamentais (Conta Única do Tesouro - CUT)

[TEXTO-FONTE PARA TRADUZIR]
CHAPTER II: TENDER PROCEDURE AND CONTRACT AWARD CONDITIONS
2.1 In accordance with the Public Procurement Act and international financing standards, the Contracting Authority hereby issues this International Public Tender published in the Official Gazette and global procurement portals. All prospective Bidders must register and download the official Bidding Documents and Specifications from the National Public Procurement Service (SNCP) portal.
2.2 Each submission must be accompanied by a certified Bid Bond equivalent to two percent (2%) of the global proposal value, a valid Tax Clearance Certificate issued by the tax administration, and a signed Integrity Pact. The Evaluation Committee shall disqualify any tender failing to satisfy the mandatory technical criteria outlined in the Terms of Reference (ToR).
2.3 Following the formal Award by the competent authority, the Preferred Bidder shall furnish a ten percent (10%) Performance Bond within fifteen (15) calendar days prior to contract execution. Under Angolan administrative law, any public works or supply contract exceeding the statutory threshold remains conditional upon receiving Prior Approval from the Court of Auditors.
2.4 The contract shall be governed by an approved Price Adjustment Formula. The Contracting Authority and the Contractor agree to observe the highest standards of State Secrets and Confidentiality, and any authorized Disbursement of Funds shall be processed directly through the Single Treasury Account (CUT).

Guarde a tradução no seu computador ou caderno de notas para debater com o formador e a turma no início da Sessão 2:

CHECKLIST DE VALIDAÇÃO DO TRABALHO DE CASA (PARA A SESSÃO 2):
[ ] Tradução formal em Português Padrão de Angola (PT-AO).
[ ] Tabela de Auditoria com visto de conformidade nos 20 termos.
[ ] Visto Prévio do Tribunal de Contas explicitamente referenciado.
[ ] Zero termos de direito administrativo brasileiro (sem "licitação", "pregão" ou "edital").
[ ] Apresentar o resultado na discussão de abertura do Módulo 2.
LIVE DEMO LAB • SESSÃO 1 Ollama Local: qwen3:4b (CPU-Only • 24GB RAM • Sem GPU) Ponte para o Módulo 02 (NMT, PEMTI ISO 18587 & CAT)
Caso Real: Concurso Público Limitado ANPG (Blocos 36, 37, 38 e 39)

Laboratório Demonstrativo: Dois Cenários de Tradução com Proteção de Dados (qwen3:4b) — Serviços de Valor Acrescentado

O Dilema Real do Tradutor Sénior & A Oportunidade Comercial: Ao receber o dossiê de Manifestação de Interesse para os Blocos 36 a 39 da Bacia do Kwanza (ANPG) sob NDA (contendo Datas de Nascimento de Beneficiários Efetivos, NIF/EIN 86-4920184, Holding nas Ilhas Caimão MC-391042, Carta de Conforto do JPMorgan Chase e SWIFT UETR), o tradutor profissional formado pela TICNES AI × CLUTRAD dispõe agora de dois fluxos de trabalho de valor acrescentado prontos a implementar num portátil comum (Windows 11, Intel i5-1155G7, 24GB RAM, Sem GPU):

Cenário 1 • Serviço Air-Gapped 100% Offline End-to-End

1. Fluxo de Tradução 100% Offline End-to-End (qwen3:4b Local)

Toda a tradução e aplicação do glossário oficial da ANPG ocorre exclusivamente dentro do portátil do tradutor com o Wi-Fi desligado. Ideal para despachos curtos (1 a 3 páginas), cláusulas isoladas ou salas de dados físicas (Data Rooms) sem acesso à internet.

Comando: --scenario 1 Velocidade CPU i5: ~18 tok/s
Cenário 2 • Alta Capacidade & Precisão Offline ➔ Online ➔ Offline

2. Fluxo Híbrido em 3 Passos (Para Projetos Exigentes & Volumosos)

Para dossiês exigentes que requerem máximo poder computacional, velocidade (3.000+ palavras/hora) e auditoria ISO 18587: Step #01 Anonimização Offline (qwen3:4b + Cofre JSON) ➔ Step #02 Tradução Online do documento anonimizado ➔ Step #03 Re-preenchimento Offline instantâneo (0,15 ms) pronto para o cliente.

Comando: --scenario 2 Exposição PII na Nuvem: 0%
⚠️ Risco Crítico de Violação de NDA Excerto do Ficheiro: demo_lab_anpg_pii/anpg_bidding_dossier_raw.txt

Repare nos dados pessoais (PII), societários e bancários reais contidos nos 6 documentos exigidos pela ANPG para qualificação como Associada Não-Operadora nos Blocos 36, 37, 38 e 39:

Package Index & Synthetic Entity Profile (ANPG Offshore Limited Public Tender — Kwanza Basin Blocks 36, 37, 38, and 39)
* Applicant Entity: TICNES International LLC (State of Delaware, USA)
* Delaware File / Registration No.: 7849210 (Incorporated: March 14, 2021)
* Registered Office: 1209 Orange Street, Wilmington, New Castle County, Delaware 19801, USA
* Operational / Houston Office: 1000 Main Street, Suite 2400, Houston, TX 77002, USA
* Tax Identification Number (EIN): 86-4920184
* Contact: Tel: +1 (302) 555-0194 | Email: [email protected]

Document 2: Company Presentation Model (Modelo de Apresentação de Empresas — Beneficial Owners / UBOs)
1. Marcus Vance-Sterling (Managing Director & CEO, US Citizen, DOB: 12/05/1972) – 55% Class A Units
2. Elena Rostova-Kerr (UK Citizen, DOB: 08/19/1978) – 30% Class A Units
3. Vanguardia Energy Holdings Ltd. (Cayman Islands, Reg. MC-391042) – 15% Class B Units (Ultimate Beneficial Owner: Carlos M. Andrade, Portuguese Citizen, DOB: 03/22/1968)

Document 3-B: Bank Comfort Letter (Carta de Conforto Bancário)
JPMORGAN CHASE BANK, N.A. | 712 Main Street, Floor 12, Houston, TX 77002, USA | Ref: JPM-ENR-2026-88412
We confirm that TICNES International LLC (Delaware File No. 7849210) maintains average cash balances exceeding USD 140,000,000 and holds an undrawn revolving syndicated credit facility of USD 250,000,000...
Signed: Jonathan R. Mercer – Executive Director, Global Energy Banking
Certificate of Good Standing Authentication Code: 9042-8817-DE26

Document 6: Proof of Entry / Participation Fee Payment (Comprovativo de Pagamento da Quota de Participação)
* Remitting Bank: JPMorgan Chase Bank, N.A. (SWIFT: CHASUS33)
* Receiving Bank: Banco Nacional de Angola (BNA) / Banco Angolano de Investimentos (BAI) (SWIFT: BAIPAOLU)
* Wire Reference / UETR: e94a71c2-8b3d-4f10-9a2e-77c8104b92d1 | Amount Paid: USD 100,000.00
Como Integrar Este Cofre Offline na Sua Produção Diária?

Inscreva-se no Módulo 02: Tradução Neuronal (NMT), PEMTI (ISO 18587) & Integração em Ferramentas CAT

Depois de sanitizar o dossiê com o qwen3:4b, como garantir que o motor NMT não destrói as tags {{UBO_PERSON_01}}? Como usar o LLM-as-a-Judge para detetar erros numéricos fatais (ex.: 15% virando 50%) e injetar Memórias de Tradução (100% & Fuzzy Match) a 3.000 palavras/hora? Domine o ciclo completo no Módulo 02!

Explorar Módulo 02 Agora
Parte 1 • Módulo 2 (3,0 Horas)

02. Tradução Neuronal (NMT), PEMTI & Integração em Ferramentas CAT

Padrões ISO 18587 (Light vs. Full PE), LLM-as-a-Judge, Memórias de Tradução (100% e Fuzzy Match) e Medição de Velocidade.

Lab 2: SLA & Telecom
1. Light PE vs. Full PE
Norma ISO 18587

Light: Apenas sem erros graves de sentido (textos internos). Full: Qualidade idêntica a tradutor sénior (contratos, BNA).

2. Métricas sem Contas
BLEU, TER & COMET

BLEU: Coincidência de palavras. TER: Taxa de esforço de edição. Se o TER passar de 40%, mais vale traduzir do zero.

3. LLM-as-a-Judge
A IA como Juiz Revisor

A IA avalia o rascunho de 0 a 100 e aponta armadilhas numéricas (ex.: 99,9% virando 99,5%) antes de você editar o texto.

4. Memórias de Tradução
100% & Fuzzy Match

100% Match: Frase idêntica já aprovada. Fuzzy: Frase quase igual onde só muda data ou prazo (de 60 para 90 dias).

Laboratório Prático 2: O Pipeline PEMTI de Alta Velocidade

Duração estimada: 65 min

A tradução bruta da máquina tem 12 erros plantados (trocou 99.9% para 99,5%, 72h para 27h, e traduziu Party como "Festa" e terminate como "exterminar"). A IA vai detetar todos!

[ROLE / PAPEL]
Atue como um Auditor Sénior de Qualidade de Tradução (QA Lead) certificado na norma ISO 18587 e especialista em Direito Societário e Contratos de Tecnologia em Angola (norma PT-AO).

[TASK / TAREFA — MODO LLM-AS-A-JUDGE]
Compare o TEXTO ORIGINAL (EN) com a TRADUÇÃO BRUTA DA MÁQUINA (RAW NMT) e produza um Relatório Executivo de Avaliação de Qualidade contendo:
1. NOTA DE QUALIDADE INICIAL (0 a 100) e estimativa da Taxa de Esforço de Edição (TER estimado em %), indicando se a tradução bruta requer Pós-Edição Rápida (Light PE) ou Pós-Edição Completa (Full PE).
2. TABELA COMPLETA DE ERROS CRÍTICOS DETETADOS com 4 colunas:
   - [Cláusula]
   - [Trecho Original (EN)]
   - [Erro na Tradução Bruta]
   - [Classificação do Erro: Numérico / Inversão de Sentido / Falso Amigo Literal / Variante PT-BR]

[TEXTO ORIGINAL (EN)]
CLAUSE 7: SERVICE LEVEL AGREEMENT, PENALTIES AND TERMINATION
7.1 The Service Provider undertakes to maintain an uninterrupted network uptime of ninety-nine point nine percent (99.9%) across all corporate branches in Luanda, Benguela, and Cabinda. Any scheduled maintenance window must be notified in writing to the Client's Chief Information Officer at least seventy-two (72) hours in advance.
7.2 In the event of an unscheduled outage exceeding four (4) consecutive hours, the Service Provider shall credit the Client with a service penalty equivalent to five percent (5%) of the Monthly Retainer Fee, capped at thirty percent (30%) of the quarterly invoice value.
7.3 Neither Party shall be liable for indirect, incidental, or consequential damages, including loss of profits or business interruption, except in cases of gross negligence, willful misconduct, or breach of statutory data protection obligations under Angolan law.
7.4 Either Party may terminate this Agreement for convenience by serving a ninety (90) days prior written notice to the other Party, provided that all outstanding invoices and accrued penalty credits are settled in full prior to the effective termination date in Kwanza (AOA) via bank transfer to the designated domiciliation account.

[TRADUÇÃO BRUTA DA MÁQUINA (RAW NMT - COM DEFEITOS)]
CLÁUSULA 7: ACORDO DE NÍVEL DE SERVIÇO, PÊNALTIS E TERMINAÇÃO
7.1 O Provedor de Serviço compromete-se a manter um tempo de atividade de rede ininterrupto de noventa e nove ponto nove por cento (99,5%) através de todos os galhos corporativos em Luanda, Benguela e Cabinda. Qualquer janela de manutenção agendada deve ser notificada por escrito ao Diretor de Informação Chefe do Cliente pelo menos setenta e duas (27) horas em avanço.
7.2 No evento de uma interrupção agendada excedendo quatro (4) horas consecutivas, o Provedor de Serviço creditará ao Cliente um pênalti de serviço equivalente a cinco por cento (5%) da Taxa de Retentor Mensal, tampado em trinta por cento (30%) do valor da fatura trimestral.
7.3 Nenhuma Festa será responsável por danos indiretos, incidentais ou consequenciais, incluindo perda de lucros ou interrupção de negócios, exceto em casos de negligência grossa, má conduta voluntária ou quebra de obrigações estatutárias de proteção de dados sob a lei angolana.
7.4 Qualquer Festa pode exterminar este Acordo por conveniência servindo um aviso prévio por escrito de noventa (90) dias para a outra Festa, desde que todas as faturas excelentes e créditos de pênalti acumulados sejam liquidados totalmente antes da data de exterminação efetiva em Kwanza (AOA) via transferência bancária para a conta de domiciliação designada.

Na mesma conversa, envie as cláusulas da Memória de Tradução do cliente. A Cláusula 7.3 é um 100% Match e a 7.4 é um Fuzzy Match adaptado de 60 para 90 dias.

[TAREFA: PÓS-EDIÇÃO COMPLETA (FULL POST-EDITING - ISO 18587) COM MEMÓRIA DE TRADUÇÃO]

Agora atue como Pós-Editor Sénior (Full Post-Editing segundo a norma ISO 18587) para entregar a versão final pronta para assinatura em Angola (PT-AO).

REGRAS OBRIGATÓRIAS DE EXECUÇÃO:
1. CORREÇÃO TOTAL DE DEFEITOS: Corrija todos os erros numéricos (99,9% e 72 horas), inversões de sentido ("interrupção não programada") e falsos amigos apontados na auditoria anterior.
2. APLICAÇÃO DA MEMÓRIA DE TRADUÇÃO (TM):
   - Se uma cláusula tiver CORRESPONDÊNCIA EXATA (100% Match) na TM abaixo, utilize exatamente a redação aprovada na TM.
   - Se uma cláusula tiver CORRESPONDÊNCIA PARCIAL (Fuzzy Match) na TM abaixo, mantenha 100% da estrutura jurídica aprovada na TM e atualize cirurgicamente apenas os dados que mudaram no texto-fonte atual (por exemplo, o prazo em dias).
3. RELATÓRIO DE REAPROVEITAMENTO CAT/TM: No final, mostre uma pequena tabela indicando como aplicou o Segmento TM #01 (100% Match) e o Segmento TM #02 (Fuzzy Match adaptado de 60 para 90 dias).

=== MEMÓRIA DE TRADUÇÃO DO CLIENTE (TM OFICIAL PT-AO) ===
[SEGMENTO TM #01 - Correspondência 100% para Cláusula 7.3]
- EN: "Neither Party shall be liable for indirect, incidental, or consequential damages, including loss of profits or business interruption, except in cases of gross negligence, willful misconduct, or breach of statutory data protection obligations under Angolan law."
- PT-AO APROVADO: "Nenhuma das Partes será responsável por danos indiretos, acidentais ou emergentes, incluindo lucros cessantes ou paralisação de atividade, salvo em casos de negligência grosseira, dolo ou violação das obrigações legais de proteção de dados ao abrigo da legislação angolana."

[SEGMENTO TM #02 - Correspondência Parcial (Fuzzy Match 85%) para Cláusula 7.4]
- EN (Contrato Antigo): "Either Party may terminate this Agreement for convenience by serving a sixty (60) days prior written notice to the other Party, provided that all outstanding invoices and accrued penalty credits are settled in full prior to the effective termination date in Kwanza (AOA) via bank transfer to the designated domiciliation account."
- PT-AO APROVADO (Contrato Antigo): "Qualquer das Partes poderá denunciar o presente Contrato por conveniência, mediante envio de aviso prévio por escrito com sessenta (60) dias de antecedência à outra Parte, desde que todas as faturas pendentes de pagamento e créditos de penalização acumulados sejam integralmente liquidados antes da data efetiva de cessação, em Kwanzas (AOA), por transferência bancária para a conta de domiciliação indicada."

[TERMOS PREFERENCIAIS ADICIONAIS DA TM]
- Service Provider = Prestador de Serviços
- corporate branches = sucursais corporativas / dependências
- penalty = penalização contratual (nunca usar "pênalti")
- Monthly Retainer Fee = Avença Mensal Fixa
- capped at = com o limite máximo de
Parte 2 • Módulo 3 (3,0 Horas)

03. IA para Intérpretes, Legendagem & Localização Audiovisual

Copiloto de cabine, radar de números (Billion = Mil Milhões), ficheiros de legendas .SRT e guião de voz sincronizado (ElevenLabs).

Lab 3: Cimeira AEFS 60s
1. "Boothmate" Silencioso
Copiloto de Cabine

Digere dossiês de 80 páginas em 60 segundos, gerando tabela de siglas e resumo da tese do orador para a conferência.

2. Armadilha "Billion"
Escala Longa Lusófona

Em Angola: 1 Billion (EN) = 1 Mil Milhões (nunca "Bilhão", que equivale a 1 milhão de milhões na escala longa!).

3. Anatomia do .SRT
Máx 2 Linhas • 42 CPL

Texto simples de 4 linhas com timecode. Não se traduz tudo palavra por palavra; resume-se 25% para velocidade de leitura de 16 CPS.

4. Dobragem e Voz
Sincronia de Tempo

O áudio em português precisa de caber nos mesmos segundos do orador em inglês (~2,3 palavras por segundo para voz calma).

Laboratório Prático 3: Construção de Painel de Cabine, Legendas .SRT & Dobragem

Duração estimada: 65 min

Gera em segundos uma tabela limpa com USD 2.4 billion convertido para 2,4 mil milhões de dólares, Q4 para 4.º Trimestre e 10 siglas descodificadas (FID -> DFI, AfDB -> BAD, SMEs -> PMEs).

[ROLE / PAPEL]
Atue como um Intérprete de Conferência Sénior (AIIC / CLUTRAD) e Copiloto de Cabine especializado em Cimeiras de Energia, Petróleo e Banca em Angola (norma PT-AO).

[TASK / TAREFA — PAINEL DE CABINE DE 1 PÁGINA]
Analise a transcrição do discurso em Inglês abaixo e gere um "PAINEL DE CABINE DE EMERGÊNCIA" ultra-limpo e fácil de ler de relance, dividido exatamente em 3 tabelas:

TABELA 1: RADAR DE NÚMEROS, DATAS E VALORES (CONVERSÃO SEGURA PT-AO)
- Coluna 1: Tempo no Discurso
- Coluna 2: Valor Original (EN)
- Coluna 3: Como Dizer na Cabine em PT-AO (Por extenso, convertendo obrigatoriamente "billion" para "mil milhões", "Q4" para "4.º Trimestre", e usando vírgula decimal como em "38,5%").
- Coluna 4: A que se refere o número (Contexto curto de 4 palavras).

TABELA 2: DESCODIFICADOR DE SIGLAS E ACRÓNIMOS (8 SIGLAS)
- Liste todas as siglas do texto (AEFS, FID, FPSO, AfDB, YoY, ANPG, BNA, SMEs, ESG, IRR), o seu significado em Inglês e a tradução/equivalente oficial em Angola (PT-AO).

TABELA 3: GLOSSÁRIO EXPRESSO DE COLOCAÇÕES TÉCNICAS (TOP 8 TERMOS)
- Termo em Inglês -> Equivalente exato em PT-AO para dizer ao microfone sem hesitar (ex.: "green bonds" -> "obrigações verdes", "underwritten by" -> "subscritas/garantidas por").

[TRANSCRIÇÃO DO DISCURSO - 60 SEGUNDOS]
[Segment 1 | 00:00:01,000 --> 00:00:07,500] Good morning, honorable ministers and delegates at the Angola Energy and Finance Summit (AEFS) in Luanda.
[Segment 2 | 00:00:08,000 --> 00:00:15,500] Today, our consortium announces the Final Investment Decision (FID) for the Namibe Deepwater FPSO and Green Hydrogen Hub.
[Segment 3 | 00:00:16,000 --> 00:00:24,000] Between 2026 and 2030, total capital allocation will reach USD 2.4 billion, including USD 650 million in green bonds underwritten by the African Development Bank (AfDB).
[Segment 4 | 00:00:24,500 --> 00:00:32,000] This infrastructure will boost clean power capacity by 420 megawatts and reduce offshore carbon emissions by 38.5% Year-on-Year (YoY).
[Segment 5 | 00:00:32,500 --> 00:00:40,500] In partnership with ANPG and BNA, seventy percent (70%) of engineering subcontracts are reserved for certified Angolan SMEs.
[Segment 6 | 00:00:41,000 --> 00:00:48,500] Furthermore, our Sovereign ESG Facility provides a USD 120 million credit line to train 3,500 local technicians in Cabinda, Soyo, and Lobito.
[Segment 7 | 00:00:49,000 --> 00:00:55,000] Commercial operations begin in Q4 2027, generating an estimated internal rate of return (IRR) of 16.2%.
[Segment 8 | 00:00:55,500 --> 00:01:00,000] Thank you, and let us build a sustainable and prosperous energy future for Angola.

Gera o ficheiro .SRT pronto para salvar no Bloco de Notas, respeitando o limite de 2 linhas e até 42 caracteres por linha.

[TAREFA: GERAÇÃO DE FICHEIRO DE LEGENDAS .SRT PROFISSIONAL (PT-AO)]

Agora atue como Especialista em Localização Audiovisual e Legendagem.
Transforme os 8 segmentos da transcrição num ficheiro `.SRT` válido e pronto para importação em qualquer leitor de vídeo, cumprindo estritamente estas regras técnicas:

REGRAS TÉCNICAS DE LEGENDAGEM:
1. FORMATO SRT ESTRITO: Apresente o resultado dentro de um bloco de código contendo APENAS a numeração (1 a 8), a linha de código de tempo (`00:00:01,000 --> 00:00:07,500`) e o texto traduzido em PT-AO.
2. LIMITE VISUAL DE ECRÃ (CPL): Cada bloco de legenda deve ter NO MÁXIMO 2 LINHAS, e cada linha deve ser curta (idealmente até 42 caracteres por linha) para leitura confortável.
3. CONDENSAÇÃO INTELIGENTE (CPS): Condense palavras redundantes se necessário para garantir leitura fluida, mas NUNCA elimine números, valores monetários, percentagens, cidades angolanas (Luanda, Namibe, Cabinda, Soyo, Lobito) ou siglas oficiais (DFI, FPSO, BAD, ANPG, BNA, PME, TIR).
4. NORMA LINGUÍSTICA: Português de Angola (use "2,4 mil milhões", "obrigações verdes", "PME angolanas", "4.º trimestre de 2027").

Calcula as palavras ao segundo para a voz sintética caber exatamente no tempo de cada segmento de vídeo.

[TAREFA: GUIÃO DE DOBRAGEM E SÍNTESE DE VOZ (ISOCHRONY / ELEVENLABS)]

Agora atue como Diretor de Dobragem e Localização de Voz.
Converta os 8 segmentos para um "GUIÃO DE LOCUÇÃO E DOBRAGEM SINCRONIZADA (PT-AO)" numa tabela com 4 colunas:
- Coluna 1: Segmento e Duração Exata em Segundos (ex.: Seg 1 - 6,5 seg)
- Coluna 2: Texto de Locução em PT-AO (Escrito para ser FALADO em voz alta: escreva números e siglas de forma fonética clara para o sintetizador de voz ElevenLabs não errar a pronúncia, e marque pausas curtas com `[pausa]` e palavras de ênfase em **negrito**).
- Coluna 3: Contagem de Palavras em PT-AO (Regra de Ouro: mantenha entre 14 e 19 palavras por bloco de 7 segundos para a voz não ficar acelerada!).
- Coluna 4: Instrução de Tom/Emoção para o Locutor ou IA (ex.: "Tom institucional solene", "Ênfase confiante nos números").
Parte 2 • Módulo 4 (3,0 Horas)

04. Línguas Nacionais Angolanas, Privacidade & Hackathon Capstone

RAG com "Livro Aberto" em Kimbundu, Umbundu e Kikongo (Zero Alucinação), Sanitização NDA, Precificação e Desafio Final Integrado.

Hackathon Capstone
1. RAG "Livro Aberto"
Zero Alucinação

Nunca peça à IA para inventar Kimbundu ou Umbundu. Cole a base verificada e proíba qualquer palavra fora dela.

2. Sanitização NDA
Anonimização Prévia

Substitua IBAN, NIF, nomes e valores por [IBAN_CONFIDENCIAL] antes de enviar dados bancários para a nuvem.

3. Ollama Offline
IA no Disco Local

Permite executar modelos no computador sem Wi-Fi, garantindo que nenhum documento sensível sai do país.

4. Precificação CLUTRAD
Valor sobre Esforço

O cliente corporativo paga pela responsabilidade técnica e certificação terminológica, não pelo seu cansaço ao digitar.

Laboratório Prático 4: O Hackathon Capstone de Graduação

Duração estimada: 60 min • Emissão de Certificado
O Desafio: Entregar o pacote completo do Consórcio Kwanza-Sul (Contrato Sanitizado + Campanha Comunitária em Kimbundu, Umbundu e Kikongo com RAG Estrito + Legendas .SRT + Proposta Comercial de Alto Valor).
[ROLE / PAPEL]
Atue como Consultor Sénior de Tradução Jurídico-Financeira e Proteção de Dados da TICNES-AI & CLUTRAD em Angola.

[TASK / TAREFA — PASSO 1 DO CAPSTONE]
Analise a "PART A — CONFIDENTIAL FINANCING CLAUSE" do documento abaixo e execute 3 ações:
1. VERSÃO SANITIZADA (ANONIMIZAÇÃO NDA): Apresente uma tabela mostrando os 4 dados confidenciais identificados no texto (Nome do Banco, NIF, IBAN e Nome do Representante) e substitua-os por etiquetas seguras (`[BANCO_A]`, `[NIF_CONFIDENCIAL]`, `[IBAN_CONFIDENCIAL]`, `[REPRESENTANTE_A]`).
2. TRADUÇÃO CONTRATUAL OFICIAL (PT-AO): Traduza a Cláusula 1.1 para Português Padrão de Angola (PT-AO) usando as etiquetas sanitizadas e aplicando 100% dos termos da "SECÇÃO 1: GLOSSÁRIO CONTRATUAL OBRIGATÓRIO".
3. TABELA DE AUDITORIA TERMINOLÓGICA: Confirme os 7 termos aplicados com o símbolo ✅.

[DOCUMENTO DO CLIENTE]
PART A — CONFIDENTIAL FINANCING CLAUSE
1.1 Under this Facility Agreement signed on 15 November 2026 between Banco Solidez Angola S.A. (Tax ID / NIF: 5401122334, Escrow Account IBAN: AO06.0044.0000.9988.7766.5544.3, represented by Dr. Mateus Kalunga) and CleanGrid Kwanza Consortium, a total Working Capital credit line of USD 15,000,000 is allocated to rural solar micro-grids. All disbursements require strict Anti-Money Laundering (AML) and Know Your Customer (KYC) verification of every Beneficial Owner.

[SECÇÃO 1: GLOSSÁRIO CONTRATUAL OBRIGATÓRIO (EN -> PT-AO)]
- Facility Agreement = Contrato de Abertura de Crédito
- Working Capital = Fundo de Maneio
- Escrow Account = Conta de Garantia Caução (Conta Escrow)
- Anti-Money Laundering (AML) = Prevenção do Branqueamento de Capitais (PBC)
- Know Your Customer (KYC) = Conheça o Seu Cliente (CSC / KYC)
- Beneficial Owner = Beneficiário Efetivo
- rural solar micro-grids = microrredes solares rurais
[TASK / TAREFA — PASSO 2 DO CAPSTONE: LOCALIZAÇÃO MULTILÍNGUE ANGOLANA COM RAG ESTRITO]

Agora atue como Especialista em Localização Cultural e Línguas Nacionais de Angola (CLUTRAD).
Utilize a "PART B — COMMUNITY OUTREACH VIDEO SCRIPT" e a "SECÇÃO 2: CORPUS CULTURAL VERIFICADO (RAG)" para produzir:

1. TRÊS VERSÕES DE LOCUÇÃO COMUNITÁRIA REGIONAL (PT-AO + LÍNGUA NACIONAL):
   - Versão 1 (Comunidades Kimbundu): Texto principal em Português de Angola claro e acolhedor, iniciando com a Saudação Oficial em Kimbundu, inserindo o Lema de União em Kimbundu no 3.º bloco, e encerrando com o Agradecimento em Kimbundu.
   - Versão 2 (Comunidades Umbundu): A mesma estrutura integrando a Saudação, o Lema de União e o Agradecimento em Umbundu.
   - Versão 3 (Comunidades Kikongo): A mesma estrutura integrando a Saudação, o Lema de União e o Agradecimento em Kikongo.

[REGRA ANTI-ALUCINAÇÃO INEGOCIÁVEL (RAG ESTRITO)]
É ESTRITAMENTE PROIBIDO inventar, deduzir ou traduzir livremente qualquer outra palavra para Kimbundu, Umbundu ou Kikongo que não conste exatamente na "SECÇÃO 2: CORPUS CULTURAL VERIFICADO". No final, inclua uma nota de auditoria confirmando: "0% de palavras fora do Corpus Verificado CLUTRAD".

=== DOCUMENTO DE ÁUDIO DO CLIENTE ===
[00:00:01,000 --> 00:00:08,000] Welcome, mothers, fathers, and youth of our rural communities across Angola!
[00:00:08,500 --> 00:00:16,000] Clean solar energy and fair microcredit have arrived to power our schools, health centers, and family farms.
[00:00:16,500 --> 00:00:24,000] Because in our land, community unity is strength, and working together brings prosperity for all.
[00:00:24,500 --> 00:00:30,000] Join the program today! Thank you very much, and let us move forward together!

=== SECÇÃO 2: CORPUS CULTURAL VERIFICADO — LÍNGUAS NACIONAIS DE ANGOLA (RAG) ===
1. KIMBUNDU (Luanda, Malanje, Kwanza-Norte, Kwanza-Sul, Bengo):
   - Saudação: "Mavua uambote, jiphange jetu!"
   - Lema de união: "Ukamba uetu, nguzu ietu!"
   - Agradecimento: "Sakidila kiavulu!"

2. UMBUNDU (Huambo, Bié, Benguela, Huíla, Kwanza-Sul):
   - Saudação: "Wakolapo, vamanji yetu!"
   - Lema de união: "Ohali yomunu umosi, ohali yetu vosi — Likwata!"
   - Agradecimento: "Ndapandula calua!"

3. KIKONGO (Uíge, Zaire, Cabinda):
   - Saudação: "Kiambote kieno, mpangi zeto!"
   - Lema de união: "Kintwadi i ngolo zeto!"
   - Agradecimento: "Matondo mingi!"
[TASK / TAREFA — PASSO 3 DO CAPSTONE: FICHEIRO DE LEGENDAS .SRT]
Gere agora um ficheiro `.SRT` válido (4 blocos numerados de 1 a 4, preservando os timecodes de `00:00:01,000` até `00:00:30,000`) para a Versão 1 (Kimbundu) OU Versão 2 (Umbundu) OU Versão 3 (Kikongo).
- Regra técnica: Máximo de 2 linhas por legenda e até 42 caracteres por linha.
[TASK / TAREFA — PASSO 4 DO CAPSTONE: NOTA EXECUTIVA DE ENTREGA & VALOR COMERCIAL]
Redija uma "CARTA EXECUTIVA DE ENTREGA E CERTIFICAÇÃO DE QUALIDADE" curta e elegante (em nome de um Tradutor/Intérprete Certificado CLUTRAD) dirigida à Direção do Consórcio Kwanza-Sul, destacando os 4 diferenciais de alto valor que justificam os nossos honorários executivos neste projeto:
1. Proteção de Sigilo Bancário (Sanitização de NIF/IBAN).
2. Rigor Terminológico 100% Auditado (Norma PT-AO e BNA).
3. Soberania Linguística e Respeito Cultural (Kimbundu, Umbundu e Kikongo via Base RAG Verificada sem alucinações).
4. Entrega Multimédia Completa (Ficheiro de legendas `.SRT` sincronizado).
Controlo de Qualidade Final

Checklist de Graduação do Workshop (12 Horas)

Marque cada etapa realizada no seu ecrã para validar a conclusão da 1ª Edição.

Em Progresso